Ведьмология. Я имею помытие посуды

Я уже 20 лет, с небольшими перерывами, живу в англоязычной среде. Поэтому, говорю и думаю по-английски без перевода с русского в голове. Я редко задумываюсь о том, чему соответствует то, что я сказал, в русском языке - на это просто нет времени.

Точнее, не задумывался до тех пор, пока мы с Аленой не переехали обратно в Канаду, пожив на Украине полтора года, и она не стала изучать английский язык. Тогда мне пришлось разбирать с ней массу стандартных английских выражений и объяснять ей, почему по-английски говорят так, а не иначе. Легко сказать - объяснять. Я-то сам над этим никогда не размышлял. Наблюдал, слушал, запоминал, как говорят канадцы и американцы, какие фразы они употребляют в каких случаях, и мимикрировал под них, как хамелеон. А Алена, как настоящий ученый, зазубривать не хотела. Ей проще понять, в чем настоящее значение какой-то фразы, откуда она произошла. Тогда ей легче ее запомнить.

Например, мы с ней долго ломали голову над перфектными временами. Почему в английском языке вспомогательный глагол перфектных времен это “have” - иметь? “Я посадил дерево” в дословном переводе с английского будет звучать как “я имею посажение дерева.”

Додумались мы до того, что на самом деле здесь есть глубокий смысл. Перфектные времена применяются, чтобы обозначить действие уже состоявшееся, завершенное. Следовательно, у такого действия должен быть результат. Вот этот результат я и имею. Если я это действие завершил, конечно. А если не завершил, то и результата нет. Тогда применяется простое прошедшее время. “Я сажал дерево...” Так и хочется добавить, “извините, лопата сломалась, солнце село, упал, споткнулся, гипс.” В общем, сажал я его, сажал, но посаженного дерева не имею.

Я это вспомнил на днях, разговаривая с Ольгой Давыдовой. Как известно, ведьм на Сезонах две - Алена и Ольга, а программист один - это я. Поэтому, когда на сайте надо что-то поменять, добавить, в общем, что-то сделать, они обращаются ко мне. И я вдруг обратил внимание, что когда Ольга хочет чтобы я что-нибудь сделал, она обычно формулирует это так: “Дима, а ты можешь передвинуть картинку на два пикселя левее?”

Именно так, в дословном переводе с того, как это можно было бы сказать по-английски. В разговорном английском практически не употребляется повелительное наклонение. Даже если с тобой разговаривает твой прямой начальник и отдает тебе прямое распоряжение, оно будет звучать “можешь ли ты сделать это?”

Но мы с Ольгой-то по-русски разговариваем. Почему же она не говорит: “Дима, посмотри, эта картинка не выровнена. Сдвинь ее на два пикселя левее, пожалуйста.” Или так, например: “Боже, это же просто уродство какое-то! Ты что, не видишь, что эту картинку нужно сдвинуть на два пикселя? Ну, влево, естественно, куда же еще!”

Когда я начал над этим размышлять, то понял, что это ее хитрые ведьминские штучки. Очень просто. Сейчас объясню.

Мужчина, то есть я, по своей натуре ленив. В смысле, экономичен. Тратить энергию на то, чтобы сдвинуть картинку на два пикселя, которых, по моему убеждению, никто не заметит, мне лень. К тому же, если сказать мне, в мягкой форме ("эта картинка не выровнена"), или в более жесткой ("Боже, какое уродство!"), что сделано что-то не так, то я восприму это, как упрек. Ведь я же изначально вставил на сайт эту картинку - а мне говорят, что это уродство. Моя закономерная реакция - воспринять такую просьбу в штыки и убеждать Ольгу с пеной у рта, что все очень красиво.

Другое дело, когда она спрашивает - а можешь ли ты? Это же совсем другой вопрос - могу ли я? Тут уже вопрос моего профессионального самолюбия. Я? Передвинуть картинку на два пикселя? О чем вопрос - да для меня это раз плюнуть вообще. Засекайте время! 30 секунд прошло - перегружайте страницу.

Одним словом, ведьма. У Ольги вообще можно брать мастер-классы, как обращаться с мужчинами. Наблюдал это лично и неоднократно.

А вам, дамы, я искренне рекомендую - если вы хотите, чтобы ваш мужчина что-то сделал, спросите его так: "Любимый, можешь ли ты вымыть посуду?" Уверяю вас, у мужчин, как правило, есть только один вариант ответа на такой вопрос.

И тогда вы будете иметь помытую посуду и довольного мужчину. Два результата одного действия. По-моему, очень неплохо. Это я, как человек ленивый, говорю.